Don’t let the unhappiness you experience at work creep into your personal life. Here are 3 signs it’s time for a new job.